FPS
www.calorifix.net Godzilla vs Mechagodzilla 2 (v.01)
Contribution : Cherycok Correction : Ulairi
Enfin, nous l'avons...
Un robot pour détruire Godzilla.
Nous sommes en 1992.
Afin de contrer la menace que Godzilla constitue pour la planète,
le bureau du contre-G a recruté les cerveaux les plus brillants
pour élaborer une machine de combat.
La première machine s'appelait Garuda.
Mais ses capacités de combat étaient limitées.
Il fallait une machine bien plus puissante.
On récupéra un robot du futur,
Mecha King Ghidora, afin d'en étudier la technologie avancée.
Ses éléments servirent à élaborer une arme contre Godzilla.
On l'appela Mecha Godzilla.
Encore 30 minutes avant vérification du système nucléaire.
Le moteur principal est un réacteur
employant un dérivé d'hydrogène lourd, l'hélium 3, en boulettes.
L'armure est en alliage thermorésistant.
Et son bouclier ?
Du diamant synthétique.
Il renvoie la chaleur à sa source par réflexion.
Incroyable...
Je crois vraiment que cette machine vaincra Godzilla.
Et merde...
Salut, je te présente Yuri Katagiri.
Bonjour, je m'appelle Kazuma Aoki.
- Il s'agit du premier robot, non ? - Exact.
Le top de la technologie moderne, également appelé Garuda.
C'était le top, mais il ne vaut plus rien.
Kazu faisait partie de l'équipe qui l'a mis au point.
Bien sûr, il pense...
- Et où travaillez-vous ? - Dans ce département.
Ah bon ? Eh bien, bienvenue à bord.
Ne t'emballe pas. Tu viens d'être transféré.
- Quoi ? - Regarde.
M. Kazuma Aoki doit se présenter immédiatement à la Force-G.
La Force-G ?
Célibataire sans enfants.
- Loisirs : Ptéranodons ? - Absolument.
Vous savez ce que c'est ? De petits dinosaures volants.
Vous avez été transféré ici pour participer au projet Robot 2,
avec 3 pilotes d'élite. Mais je commence à avoir des doutes.
Je me demande s'il n'y a pas eu une erreur.
Des dinosaures volants...
Où vous croyez-vous ?
Ce n'est pas le camp de vacances des amis des dinosaures,
mais un centre d'entraînement. C'est compris ?
Oui, monsieur.
Entrez.
Sonezaki au rapport, monsieur.
Emmenez-le et entraînez-le.
En attaquant Godzilla,
la zone de sécurité est de 43°, à l'horizontale,
et de 81°, à la verticale, depuis l'arrière.
Le temps entre le rayonnement de ses nageoires dorsales
et l'émission du rayon thermique est de 1,26 secondes.
Prêts ?
Allez-y !
Schéma de simulation J-043. Commencer l'entraînement.
- Préparez les canons laser. - Compris.
Feu !
Redressez l'appareil, accélérez.
Compte-rendu des pertes.
Il n'y a pas de pertes.
Nom d'un chien ! Le secteur 2 ne répond plus.
- Que se passe-t-il ? - C'est l'alimentation en carburant.
- Passez sur le système auxiliaire. - Compris.
On est montés ici avec les Russes lors de recherches géologiques.
- Et ? - On a vu quelque chose d'étrange.
On y est presque.
- Professeur, est-ce un ptéranodon ? - Oui, j'en suis sûr.
Ce n'est pas tout, on a aussi trouvé un œuf.
Montrez-le-moi.
C'est incroyable. Je n'arrive pas à y croire.
Un œuf de ptéranodon, qui semble intact de surcroît.
Regardez-le, il est énorme.
Professeur, qu'est-ce que ça pourrait être, ça ?
Azuza, venez jeter un œil là-dessus.
- C'est une substance végétale. - Un genre de fougère ?
Professeur, regardez l'œuf !
Regardez !
Qu'est-ce que ça peut être ?
- Radon. - Radon ?
Un ptéranodon géant.
Vous pensez qu'il vient de l'autre œuf ?
J'en suis sûr.
Il a été irradié. Ce qui explique sa taille.
La même chose est arrivée à Godzilla.
Cette île est une décharge pour déchets nucléaires.
Godzilla !
À l'hélicoptère !
L'œuf de ptéranodon géant trouvé sur Adono, se trouve à Kyoto.
Il sera étudié par le professeur Omae de l'institut de Biotechnologie.
La grande question du moment est : L'œuf va-t-il éclore ?
C'est pas possible !
Un œuf vieux de 65 millions d'années ! C'est pas croyable !
- Que faites-vous ? - Euh... Bonjour.
Je m'appelle... Pardon.
Qui êtes-vous ? Vous travaillez ici ?
Non, je suis un passionné de ptéranodons. Excusez-moi.
Attendez, vous n'avez pas le droit d'entrer ici.
Ne vous inquiétez pas. C'est vraiment très intéressant.
- Vous ne pouvez pas rester. - Dites-moi... Va-t-il éclore ?
Ça, ce serait drôle ! Vous imaginez ?
- Qu'est-ce que c'est ? - N'y touchez pas !
Oui ?
Oui, j'arrive tout de suite. Bien sûr, professeur.
- Sortez, maintenant. - Je peux dire un mot au professeur ?
C'est hors de question.
D'accord...
Mais nous devions nous rencontrer.
Qui sait où ça nous mènera, vous et moi...
Si vous continuez, vous allez prendre une gifle.
Mais je ne voulais pas...
Je veux qu'on surveille l'œuf jour et nuit.
Maintenez le rythme des photos : Un cliché par heure.
La couleur semble se modifier.
Oui, je suis désolé. Il a dû tomber dans ma poche.
Je vous le ramène dès que possible.
Je ne vous crois pas.
Moi, je pense que vous l'avez volé.
Ramenez-le tout de suite, sinon...
Me voilà devenu voleur...
Azuza, vous voulez connaître ma théorie sur cet œuf ?
Bien sûr.
D'après moi, la couleur traduit ce que ressent le petit.
Quand nous l'avons pris dans son nid, il est devenu rouge
parce qu'il a eu peur.
Il devient rouge dès qu'il a peur ou qu'il se sent en danger.
Je vois.
Azuza, j'ai étudié vos heures de présence de la semaine dernière.
J'ai constaté que dès que vous vous absentiez, l'œuf devenait rouge.
Quand vous êtes ici, sa couleur ne varie pas.
- Regardez. - Mais pourquoi ?
Il écoute les bruits extérieurs,
espérant discerner la voix de sa mère à un moment ou un autre.
En tout cas, c'est ma théorie.
Mais au lieu de l'entendre elle,
c'est vous qu'il a entendue, Azuza.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une plante préhistorique. Très ancienne...
Oui, je le sens.
- Bonsoir, Miki. - Bonsoir.
- Ça va ? - Oui, contente de vous voir.
- Et vous, ça va ? - Oui.
Quelle bonne surprise !
- Bonjour, contente de vous revoir. - Moi aussi. Et qui est-ce ?
- Aoki de la Force-G. - La Force-G ?
Je n'ai aucune confiance en ces gens.
Nous avons besoin de votre aide, monsieur.
Pouvez-vous y jeter un œil ?
Elle émet un signal étrange, mais faible.
Nous ne parvenons pas à le mesurer.
Eux sauront peut-être ce que c'est.
- De la musique ? - Oui, écoutez.
Les enfants l'ont perçue et ont transmis les données à l'ordinateur.
Oui ? Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
Ce bébé n'est pas un ptéranodon. C'est autre chose.
- C'est un godzillasaure. - C'est quoi, un godzillasaure ?
Ils sont de la famille des godzillas, mais en moins agressifs.
Vraiment, vous en êtes sûre ?
Il a l'air inoffensif. Il est même plutôt mignon.
En tout cas, ce n'est pas un godzilla.
Il s'agit d'un godzillasaure végétarien.
Peut-être... L'œuf était peut-être un œuf parasite.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'un œuf parasite ?
C'est comme ces oiseaux qui pondent dans le nid des autres.
Le coucou européen, par exemple.
Qu'y a-t-il ?
Godzilla !
Allô ?
Que dites-vous ? Godzilla attaque la ville ?
Ceci est un message d'alerte. Tous les postes en position rouge.
Alerte Godzilla niveau 3.
Tous à vos postes.
- Contrôle O.K. - Compris.
Godzilla repéré. Je répète : Godzilla repéré.
Préparez Mecha Godzilla pour décollage.
- Où est Kazuma ? - Je ne sais pas.
Où est ce crétin ? Chase, trouvez-moi un pilote.
La navette arrive dans le cockpit dans 15 secondes.
Godzilla actuellement au point Q-Back 108.
Activation du système lancement des missiles paralysants.
Compris. Transfert au bloc D2.
Compris. Système d'aération activé.
Évacuation air naturel.
Contrôle des systèmes de missiles : O.K.
Canons laser parés.
Activez tous les systèmes !
Rotation en station verticale.
Activez l'ascenseur.
Injectez liquide de refroidissement.
- Injection terminée. - O.K.
Dégagez tête.
Dégagez corps.
Soulevez Mecha Godzilla.
Dégagez complètement le robot.
- Démarrez moteur principal. - Moteur démarré.
Mecha Godzilla... décollage.
Conservez angle à 120°.
Compris. Changement de trajectoire pour 230.
Point Delta 1 dépassé.
Nous avons repéré Godzilla.
- Préparez-vous pour atterrissage. - Compris.
Écran principal activé.
Hélicoptères Ghost Rider en position. Opération Exodus effective.
Compte-rendu des pertes.
Le moment est venu de soumettre notre technologie à son dernier test.
Lancement de l'attaque aérienne.
Envoi des mégabusters.
Armez canons laser.
Énergie plasma branchée.
Ouverture du canon des grenades plasma.
- Envoyez les grenades plasma. - Feu !
Vous voyez ? Mecha Godzilla est le plus fort.
Il est capable de renvoyer les rayons de chaleur de Godzilla.
Missiles paralysants. Feu !
- Préparez l'ancre de choc. - Compris.
Envoyez la décharge.
Qu'est-ce que c'est ?
La décharge nous revient dessus !
La salle des moteurs est en feu !
Manœuvres dilatoires !
Impossible de bouger !
- Après lui ! - Ils ne peuvent pas se battre !
Ils ne sont même pas sûrs de pouvoir rentrer.
Godzilla a dépassé le point 05.
Expédiez la division des frelons verts sur place.
Ça se présente assez mal. Il faudra des semaines pour réparer le robot.
Nom d'un chien !
J'espère que nous n'arriverons pas trop tard. Le salopard...
Que se passe-t-il ? Où se dirige-t-il ?
Il va vers l'ouest.
Kyoto !
Il faut l'arrêter à tout prix.
Bien, maintenez l'altitude.
Il est en vue. On y va, les gars.
Unité rouge, engagez le combat.
Il a franchi notre ligne de défense. Qu'allons-nous faire ?
Il détruit tout sur son passage. Rien ne semble pouvoir l'arrêter.
On ne compte plus les explosions et les incendies.
Il va falloir agir, sans quoi Kyoto sera détruite.
On dirait qu'il se dirige vers la tour de Kyoto.
Veuillez évacuer l'immeuble.
Sortez d'ici ! Godzilla arrive !
Vous pensez que c'est le bébé qui l'a appelé ?
Auriez-vous une pièce hermétiquement close ?
Si on empêche le bébé de l'appeler, on pourra peut-être arrêter Godzilla.
On pourrait essayer la cave à cellules.
Je crois que Godzilla avait une raison de se rendre sur l'île.
Je pense qu'il voulait l'œuf de godzillasaure.
Godzilla est là-haut.
Il est au-dessus de nous !
N'aie pas peur.
Il est parti.
Eh bien... En fait, j'ai tout simplement...
pris des jours de vacances par anticipation.
La prochaine fois, vous me demanderez la permission
avant de prendre des vacances.
Je suis sérieux.
C'est compris ?
Bon, oublions ça pour cette fois.
Attrapez-le.
À compter du 29 juin, l'officier Kazuma sera affecté au parking.
C'est ce qui est écrit, Kazuma. Allez, du balai !
Au revoir.
Entrez !
Excusez-moi, monsieur.
Toi ?
Bébé...
Tu n'as pas encore faim ? Tu viens de manger.
Bon, juste une petite bouchée.
Tiens.
C'est parfait ! Il va adorer vivre ici.
Nous aurons besoin de votre aide.
J'espère que vous comprenez que nous comptons sur vous.
Ne vous inquiétez pas.
Prenez bien soin de lui.
Comme vous le savez, c'est un animal très important.
Une équipe de soudure au secteur 3.
Vérifiez aussi le couplage du transducteur.
Si on fixait ça, comme ceci,
je crois que ça nous guiderait.
Et si nous soudons là afin d'aider à...
Le professeur Omae, de l'institut national de Biotechnologie
a fait une étonnante découverte.
Le godzillasaure semble avoir un deuxième cerveau, dans le corps.
À cet endroit.
Ce doit donc être également vrai pour Godzilla.
C'est exact.
Poursuivez.
Nous allons modifier Mecha Godzilla pour qu'il attaque ce point.
La prochaine fois, il attaquera par derrière et visera ce cerveau.
Ce nouveau plan d'attaque a été baptisé Broyeur-G.
Ça paralysera totalement Godzilla.
Sans ce cerveau, il ne pourra se tenir debout.
Vous avez évoqué la façon d'accroître la maniabilité de Mecha Godzilla.
N'ai-je pas raison, professeur ?
Hé !
Arrêtez cet engin !
Il serait tout à fait possible de modifier le Garuda 1.
Qu'en pensez-vous ?
On pourrait améliorer notablement ses capacités de combat.
Mais que ferons-nous de Mecha Godzilla ?
On peut s'en sortir avec des changements minimes.
Oui, ce serait possible.
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
Viens ici tout de suite !
Salut, poulette !
C'est quoi, ce truc ?
Ma nouvelle limousine.
- Arrête de m'appeler poulette. - Pardon.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le petit qui joue.
Bébé, sois sage, hein ?
Tu as reçu une promotion ?
Oui, je vais de nouveau piloter.
J'en suis ravie.
C'est quoi, ça ?
Mon nouveau robot.
Il s'appelle Ptéranodon.
- Et il peut voler. - Vraiment ?
Viens donc faire un tour.
Prends ça, ça devrait t'aller.
Tiens-toi à moi.
Bébé !
Je plains ton futur mari.
Il va avoir du fil à retordre.
Il te faudra au moins un manoir pour loger ton dinosaure.
C'est parti.
Mon Dieu !
Par ici, les filles.
- Je peux vous aider ? - Les filles voulaient voir Bébé.
Elles sont de l'école de perception extrasensorielle ?
- Bonjour, mademoiselle. - Bonjour.
Comme il est mignon.
- Il est encore petit. - Oui, il est petit.
Les filles ont appris la chanson pour lui.
Les filles, chantez sa chanson.
Oui, allez-y.
D'accord.
- Bébé ! - Qu'y a-t-il ?
Bébé, qu'est-ce que tu as ?
Non, Bébé.
- Je ne comprends pas. - Qu'est-ce qui lui prend ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oui... Ça doit être la chanson.
La chanson ?
La dernière fois qu'on a entendu le chant, Bébé est sorti de sa coquille.
Quand il entend la musique des plantes,
il gagne en force d'une manière ou d'une autre.
Le but du plan est d'attirer Godzilla ailleurs.
Sa destination ? Les îles Bonin.
Elles sont isolées et inhabitées.
La seule manière d'y attirer Godzilla, c'est avec un leurre.
Qu'utiliserez-vous comme leurre ?
Nous n'avons pas le choix. Le godzillasaure.
Vous ne pouvez pas risquer la vie de Bébé.
Ne vous inquiétez pas. Vous serez auprès de lui.
J'ai décidé que pour cette mission, vous serez à bord du Mecha Godzilla.
- Pourquoi ? - Parce que...
j'ai besoin que vous trouviez l'emplacement exact du 2e cerveau.
Croyez-moi, c'est très important.
Je vous en prie, annulez cette opération.
Je comprends votre inquiétude.
Ce dinosaure est un atout important, il serait idiot de le gâcher.
Il n'est pas un atout, mais un être intelligent qui a le droit de vivre.
Bébé n'est pas une marchandise dont on peut disposer.
Un instant...
La Force-G a une lourde responsabilité :
Débarrasser le monde de la menace qu'est Godzilla.
Ils doivent donc mettre ce plan en application. Désolé.
Je pensais que combattre Godzilla, c'était agir pour l'humanité.
Mais aujourd'hui, je crois que j'ai simplement changé d'avis.
C'est Bébé qui t'y a aidée.
Je plains Bébé. Il est né avec 65 millions d'années de retard.
C'est possible... Ou bien, il est né en avance.
Comment ça ?
Les dinosaures ont régné pendant 150 millions d'années.
L'homme n'est là que depuis 2 millions d'années.
Il se peut que les dinosaures fassent leur retour, un jour.
C'est bien... Allez, mon grand.
C'est bien...
Voilà, allez...
Il a peur.
Bébé...
Pardon, mais vous allez devoir descendre.
Je vais rester.
- Fermez la porte. - Vous en êtes sûre ?
Bébé a besoin de quelqu'un.
Tout doux...
Ça va bien se passer.
Très bien, refermez le conteneur.
Bébé... N'aie pas peur.
Je vais m'occuper de toi.
- Ici Lézard 1, cap 167. - Bien reçu, Lézard 1.
- Quand est prévue l'attaque ? - Dans 30 minutes, à 17h.
Un rapport de la base de Chitose.
Un oiseau géant a survolé Amori il y a dix minutes.
Quoi comme oiseau géant ?
Nous avons des images.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est Radon ! - Radon ?
Radon est vivant !
L'oiseau géant se dirige vers l'ouest.
Il a été vu à Sendai.
- Il va maintenant vers le sud. - Où va-t-il ?
Peut-être...
Les yeux de Bébé étaient tout rouges.
Ça aurait pu être un SOS.
Après tout, Bébé est le demi-frère de Radon.
Ils communiquent.
Contactez Lézard 1 sur-le-champ.
Bien, nous rentrons à la base. Terminé.
Bébé !
J'appelle Lézard 1, répondez.
Nom d'un chien !
- Il va falloir vérifier ça. - D'accord.
Et ça, là ?
Kazuma, le conteneur a disparu !
Check-list de la mission terminée.
Check-list du système de cible terminée.
Johnson, remontez au niveau de vol 100.
Johnson, vous me recevez ?
Répondez, Johnson !
C'est moi, monsieur.
- C'est qui, moi ? - C'est Aoki, monsieur.
Désolé, mais je devais le faire.
Garuda était mon idée.
Je remonte au niveau de vol 100.
Radon s'est posé, monsieur.
Base-G appelle Mecha Godzilla et Garuda.
Vite, Radon s'est posé. Il cherche à forcer le conteneur.
Oh, non !
Les voilà. Préparez-vous à atterrir.
Bien reçu.
- C'est un rayon thermique ! - Comme Godzilla.
- Grenades plasma ? - Attendez.
Aoki, on va se servir du plasma. Détournez l'attention de Radon.
- Qu'il s'éloigne du conteneur. - Bien reçu.
Foutu Radon !
Branchez l'accumulateur d'énergie.
Envoyez la grenade plasma.
On a perdu le canon laser de l'œil droit.
Feu !
Azuza !
- Où êtes-vous ? - Vite !
- Plus vite ! - Azuza, ça va ?
Oui, nous allons bien tous les deux.
- Bébé va bien aussi. - Descendez, nous allons l'ouvrir.
Découpez-le.
Godzilla est enfin là.
Retournez-nous.
- Garuda... - Contact impossible.
Énergie plasma branchée.
Le bassin d'énergie surchauffe. Il est inutilisable.
Merde !
Branchez-nous sur le système auxiliaire. Vite !
Quel est le niveau des dégâts ?
Niveau 8. Les joints ne tiendront pas longtemps.
Aoki, vous êtes là ?
Dépêchez-vous, Godzilla est là. Aoki !
Godzilla ?
C'est parti !
Vous arrivez juste à temps. Je m'inquiétais.
Où étiez-vous ? Encore en vacances ?
Essayez de redresser votre boîte de conserve.
Bien reçu.
Préparez les boosters.
Allez-y, puissance maximum !
Formation du Super Mecha Godzilla en cours.
Bien reçu.
Super Mecha Godzilla paré !
Garuda, verrouillez les canons à rayons sur Godzilla.
Bien reçu.
Activez toutes les armes.
Bien, monsieur.
Grenade plasma en attente.
Missiles tranquillisants, feu !
- Préparez le Broyeur-G. - Bien reçu.
Broyeur paré.
Faites ce qu'on vous a dit de faire ! Vous entendez ?
Faites-le, il le faut.
Cible verrouillée.
Feu !
Envoyez la décharge.
On a eu Godzilla ! On a enfin gagné !
Commandant, on a réussi !
Pardon, monsieur. Terminé.
Aoki, où allez-vous ?
Azuza, c'est moi. Tout va bien ?
Oui, on va bien.
Achevez-le.
Bébé, tout va bien.
Radon est toujours vivant.
C'est quoi, ce pouvoir ?
C'est l'énergie de Radon.
Le cerveau de Godzilla s'est reconstitué.
- Quoi ? - C'est l'énergie de Radon.
Elle a ressuscité le cerveau.
C'est impossible.
Incroyable !
L'armure est en train de fondre !
L'armure fond, monsieur.
Accrochez-vous à vos casques. Nous ne sommes pas encore vaincus.
Système d'évacuation de secours activé.
Niveau des dégâts : Dix. Le robot est détruit.
Aucun survivant.
Niveau des dégâts : Dix. Le robot est détruit.
Tu te trompes. Il y a plein de survivants.
Azuza ! Kazuma ! Dépêchez-vous !
Bébé... il faut que tu partes.
Tu dois retourner avec les autres.
On n'a pas le choix, tu sais.
Bébé...
Je ne peux plus m'occuper de toi.
Je suis désolée.
Bébé...
Je ne peux pas rester.
Il faut que tu comprennes.
Merci, Bébé...
Prends soin de toi.
Miki, ici Azuza. Tu me reçois ?
Je t'en prie, Miki,
essaie de faire comprendre à Godzilla...
Tente la télépathie.
Il doit comprendre qu'il doit emmener Bébé.
Sa place n'est pas ici.
Tu penses y arriver ?
Oui, je vais essayer.
Voilà la preuve que la vie l'emporte toujours.
La vie ?
Oui, la vie contre la vie artificielle.
Reptiles, humains, nous nous battons pour protéger notre descendance.
Prends soin de toi... Bébé.
Et toi aussi... Godzilla.
Y aura-t-il une nouvelle ère des dinosaures,
quand l'homme aura disparu depuis bien longtemps ?
Ça viendra, j'en suis sûre.
Mais peut-être pas avant plusieurs millions d'années.
Je sais aussi...
qu'ils l'attendront.